1
00:00:01,251 --> 00:00:03,962
[música dramática]
2
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
[a música continua]
3
00:00:51,760 --> 00:00:54,763
[máquina zumbindo]
4
00:01:07,109 --> 00:01:10,112
[a música continua]
5
00:01:28,130 --> 00:01:29,715
- Olá.
- Olá, Óscar.
6
00:01:31,341 --> 00:01:33,802
- Foi um longo dia.
- Você pode dizer isso de novo.
7
00:01:33,885 --> 00:01:35,721
- Você já terminou?
- Sim, por enquanto.
8
00:01:36,013 --> 00:01:37,764
Em um ou dois dias,
Eu posso começar a entender
9
00:01:37,848 --> 00:01:39,266
o que Brenner está fazendo.
10
00:01:43,562 --> 00:01:44,605
[Steve suspira]
11
00:01:46,940 --> 00:01:48,191
Obrigado.
12
00:01:48,442 --> 00:01:50,861
Oh, me passe as planilhas do Brenner
e análise da fórmula lá.
13
00:01:50,944 --> 00:01:52,029
OK.
14
00:01:55,198 --> 00:01:56,533
Steve?
15
00:01:57,492 --> 00:01:58,910
O que diabos é isso?
16
00:02:04,708 --> 00:02:06,126
-Miller?
- Sim, senhor?
17
00:02:06,501 --> 00:02:08,462
Alguém mais estava aqui
com o Coronel Austin hoje?
18
00:02:08,545 --> 00:02:10,631
- Não, senhor, não até você entrar.
- Obrigado.
19
00:02:11,465 --> 00:02:14,426
[música dramática]
20
00:02:19,306 --> 00:02:21,350
vou ter que explicar
para o secretário
21
00:02:21,475 --> 00:02:24,519
que alguém
entrou nesta sala vigiada,
22
00:02:25,437 --> 00:02:27,105
removeu um documento ultrassecreto,
23
00:02:27,189 --> 00:02:29,441
substituiu-o por um espaço em branco
pedaço de papel,
24
00:02:29,733 --> 00:02:30,901
saiu...
25
00:02:31,568 --> 00:02:32,986
e você não percebeu nada.
26
00:02:44,665 --> 00:02:45,791
[Homem 1] Parece
bom no NASA One.
27
00:02:45,874 --> 00:02:48,126
- [Homem 2] Roger.
- [Homem 1] O interruptor do braço BCS está ligado.
28
00:02:48,293 --> 00:02:49,211
[Steve] Tudo bem, Victor.
29
00:02:49,294 --> 00:02:50,587
[Homem 2] Pouso de foguete
O interruptor do braço está ativado.
30
00:02:50,671 --> 00:02:52,422
Aí vem o acelerador.
Disjuntores inseridos.
31
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
- [Steve] Temos separação.
- [Homem 2] Roger.
32
00:02:55,175 --> 00:02:56,885
[Homem 1] Os motores internos e externos estão ligados.
33
00:02:57,094 --> 00:02:58,720
Estou avançando
com o controle lateral.
34
00:02:58,804 --> 00:03:00,222
- [Homem 2] Tudo parece bem.
- [Homem 1] Uh, Roger.
35
00:03:00,889 --> 00:03:02,474
[Steve] Estou com uma crise,
amortecedor três!
36
00:03:02,557 --> 00:03:04,101
- [Homem 2] Reduza seu pitch a zero.
- [Steve] Pitch está fora.
37
00:03:04,184 --> 00:03:05,394
Não consigo manter a altitude.
38
00:03:05,477 --> 00:03:06,812
[Homem 1] Correção,
Alpha Hold está desativado.
39
00:03:06,895 --> 00:03:08,105
Seletores de giro... Emergência!
40
00:03:08,563 --> 00:03:09,648
[Steve] Flight Com,
Não consigo segurar.
41
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
Ela está terminando.
Ela é ótima...
42
00:03:15,112 --> 00:03:17,072
[travando]
43
00:03:19,449 --> 00:03:21,618
[Rudy] Steve Austin, astronauta.
44
00:03:22,202 --> 00:03:23,787
Um homem quase morto.
45
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
[Oscar] Senhores,
podemos reconstruí-lo.
46
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
Temos a tecnologia.
47
00:03:32,212 --> 00:03:36,091
Temos a capacidade de fazer
o primeiro homem biônico do mundo.
48
00:03:40,220 --> 00:03:42,931
Steve Austin será esse homem.
49
00:03:44,474 --> 00:03:46,184
Melhor do que era antes.
50
00:03:47,602 --> 00:03:51,440
Melhor, mais forte e mais rápido.
51
00:03:51,857 --> 00:03:53,734
[zumbido]
52
00:03:53,817 --> 00:03:56,820
[música tema]
53
00:04:10,959 --> 00:04:13,962
[música dramática]
54
00:04:43,700 --> 00:04:46,369
[a música continua]
55
00:04:46,495 --> 00:04:47,621
Bem?
56
00:04:48,955 --> 00:04:50,582
Você foi temporariamente suspenso.
57
00:04:58,089 --> 00:04:59,800
E o relatório do laboratório
naquele pedaço de papel em branco?
58
00:04:59,883 --> 00:05:01,760
Relaxe, amigo, vai demorar um pouco
59
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
antes de recebermos os testes de laboratório.
60
00:05:06,556 --> 00:05:07,641
Enquanto isso, estamos apenas sentados?
61
00:05:07,724 --> 00:05:08,683
Ninguém está sentado.
62
00:05:10,894 --> 00:05:12,896
Olha, quero ir para Santa Monica.
Quero falar com o Dr. Brenner.
63
00:05:13,313 --> 00:05:15,190
Dr. Brenner está a caminho
para Washington.
64
00:05:15,524 --> 00:05:16,650
Ele deve chegar dentro de uma hora.
65
00:05:20,403 --> 00:05:21,530
Você quer dizer a Comissão de Inquérito
realmente pensa
66
00:05:21,613 --> 00:05:22,697
Eu roubei aquele pedaço de papel?
67
00:05:23,156 --> 00:05:24,449
Você foi revistado, Steve,
68
00:05:24,950 --> 00:05:26,409
e ninguém encontrou
o papel em você.
69
00:05:26,952 --> 00:05:28,286
Ninguém pode acusar
você de qualquer coisa.
70
00:05:28,495 --> 00:05:29,746
O que significa que eles acham que fui eu,
71
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
mas eles simplesmente não podem
descubra como.
72
00:05:31,832 --> 00:05:34,835
[música dramática]
73
00:05:43,426 --> 00:05:44,845
Este é o seu cartão,
o cinco de espadas?
74
00:05:44,928 --> 00:05:46,137
Não.
Você me deve uma cerveja.
75
00:05:46,346 --> 00:05:48,056
Não.
Você me deve uma cerveja.
76
00:05:48,557 --> 00:05:50,016
Para que?
Você não fez nada.
77
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Basta tirar sua carteira
e pague ao barman.
78
00:05:52,769 --> 00:05:55,105
E enquanto você tira sua carteira,
você pode encontrar seu cartão.
79
00:05:57,023 --> 00:05:58,733
Minha carta, minha carta é a rainha de copas.
80
00:05:58,817 --> 00:06:00,151
Este é o cinco de espadas novamente.
81
00:06:00,402 --> 00:06:01,653
De novo?
82
00:06:03,446 --> 00:06:04,656
Agora, que tal aquela cerveja?
83
00:06:04,739 --> 00:06:06,074
[risos] Ok.
84
00:06:06,199 --> 00:06:07,576
Esse é o fim do show, pessoal.
85
00:06:10,537 --> 00:06:11,830
Você trabalha para bebidas hoje em dia?
86
00:06:11,913 --> 00:06:13,081
Olá, Steve! Como vai você?
87
00:06:13,164 --> 00:06:14,916
Sente-se.
Como você me encontrou aqui?
88
00:06:15,208 --> 00:06:16,793
Eu verifiquei o teatro
do outro lado da rua.
89
00:06:16,877 --> 00:06:18,837
Eles disseram que você passou a maior parte do seu tempo
entre os shows aqui.
90
00:06:19,170 --> 00:06:21,089
Bem, eu não comprei
uma bebida em cinco anos.
91
00:06:21,590 --> 00:06:23,675
Este bar é uma espécie de minha companhia rodoviária.
92
00:06:24,301 --> 00:06:26,511
- Eu tento todas as minhas novidades aqui.
- Bem, quais são as novidades?
93
00:06:26,761 --> 00:06:27,804
Bem, nada tão grande quanto o seu truque.
94
00:06:27,888 --> 00:06:28,972
Eu nunca andarei na lua.
95
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
Sim, eu gostaria de ter
ficou lá.
96
00:06:31,766 --> 00:06:33,059
Sim, ouvi falar do seu problema.
97
00:06:33,602 --> 00:06:35,061
Os jornais dão grande destaque a isso.
98
00:06:35,437 --> 00:06:37,480
Astronauta sob
suspeita de espionagem?
99
00:06:38,148 --> 00:06:39,024
O que posso fazer para você?
100
00:06:40,233 --> 00:06:41,985
Bem, você pode me dizer
como alguém pode roubar um arquivo
101
00:06:42,068 --> 00:06:44,195
bem debaixo do meu nariz
sem entrar na sala.
102
00:06:44,613 --> 00:06:45,780
Provavelmente cem
maneiras diferentes.
103
00:06:46,823 --> 00:06:48,325
Oscar tem uma vidente trabalhando nisso.
104
00:06:48,783 --> 00:06:50,160
Ele imagina, se eu não fiz isso,
tem que haver
105
00:06:50,243 --> 00:06:51,369
algumas forças não naturais em ação.
106
00:06:51,745 --> 00:06:53,705
[risos] Forças não naturais?
107
00:06:54,122 --> 00:06:55,707
Eu faço um elefante desaparecer
bem no palco.
108
00:06:55,790 --> 00:06:56,958
Ninguém acha que isso não é natural.
109
00:06:58,877 --> 00:06:59,711
Escolha um cartão.
110
00:07:04,591 --> 00:07:05,884
Qualquer coisa?
111
00:07:08,637 --> 00:07:10,221
O papel não foi substituído.
112
00:07:10,764 --> 00:07:12,140
Você vê,
este é o arquivo original,
113
00:07:12,223 --> 00:07:14,142
e conseguimos aumentar
a imagem latente nele.
114
00:07:14,601 --> 00:07:16,353
Ah, isso é ótimo, Bill.
Simplesmente ótimo.
115
00:07:16,811 --> 00:07:18,730
Pelo menos você conhece o Coronel Austin
não permitiu o arquivo
116
00:07:18,813 --> 00:07:19,940
para sair da sala de segurança.
117
00:07:22,192 --> 00:07:23,610
Mas quem iria querer
apagar a tinta?
118
00:07:24,319 --> 00:07:25,820
Que bem lhes faria,
afinal?
119
00:07:26,905 --> 00:07:27,989
Cuidado com a moeda, Steve.
120
00:07:28,448 --> 00:07:31,701
Você vê, a maior parte da magia
é baseado em orientação errada.
121
00:07:33,828 --> 00:07:34,955
[suspira] Sim, mas eu estava sozinho
na sala.
122
00:07:35,455 --> 00:07:37,040
O guarda trouxe você
originalmente na sala?
123
00:07:37,874 --> 00:07:38,875
Sim.
124
00:07:38,959 --> 00:07:40,710
E não estava Oscar na sala
com você também?
125
00:07:41,252 --> 00:07:42,837
- Claro.
- Bem, aí está você.
126
00:07:43,213 --> 00:07:44,547
Há outras duas pessoas
que estavam na sala
127
00:07:44,673 --> 00:07:45,882
você deveria estar sozinho.
128
00:07:47,175 --> 00:07:48,843
Ei, tem alguém aqui
chamado Austin?
129
00:07:51,012 --> 00:07:53,223
É engraçado. Eu nem
sei que eu estava vindo para cá.
130
00:07:57,018 --> 00:07:59,020
- Olá.
- Steve, recebemos os relatórios do laboratório.
131
00:07:59,396 --> 00:08:01,564
- Como você sabia onde eu estava?
- Não importa isso.
132
00:08:01,982 --> 00:08:04,734
Você tem me seguido.
Eu realmente estou com problemas.
133
00:08:04,985 --> 00:08:06,820
Estou ligando para contar
você que o papel
134
00:08:06,945 --> 00:08:09,781
com a fórmula de Brenner nele
nunca saiu da sala.
135
00:08:10,240 --> 00:08:11,950
De alguma forma, a tinta foi removida.
136
00:08:13,076 --> 00:08:14,369
Oscar, preciso falar com o Dr. Brenner.
137
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
- Onde posso encontrá-lo?
- Sinto muito, Steve.
138
00:08:16,997 --> 00:08:20,542
Depois do que aconteceu,
essa informação é confidencial.
139
00:08:21,251 --> 00:08:23,878
Obrigado. Me ligue novamente quando você
receba mais boas notícias.
140
00:08:24,504 --> 00:08:25,880
[tom de discagem]
141
00:08:29,592 --> 00:08:32,303
Bem, eu estava errado.
O arquivo não foi roubado da sala.
142
00:08:33,013 --> 00:08:34,347
A tinta foi roubada
do papel.
143
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
Hm, e agora todos estão convencidos
144
00:08:37,600 --> 00:08:38,643
o mundo espiritual está em ação?
145
00:08:39,310 --> 00:08:40,478
Bem, o que mais eles são
vai pensar?
146
00:08:40,562 --> 00:08:41,521
Ou isso, ou eu fiz isso.
147
00:08:43,189 --> 00:08:45,275
Steve, você vê aqueles cinco?
148
00:08:45,942 --> 00:08:47,402
Observe o pip central?
149
00:08:50,530 --> 00:08:52,490
Você vê, é assim que alguém
fez aquela tinta desaparecer.
150
00:08:53,033 --> 00:08:54,325
Foi um truque.
151
00:08:54,784 --> 00:08:56,286
Tudo é um truque.
152
00:08:57,162 --> 00:08:58,204
Agora, o que posso fazer por você?
153
00:09:00,123 --> 00:09:01,332
Eu tenho que fazer com que Oscar me diga
154
00:09:01,416 --> 00:09:02,876
onde posso encontrar
um homem chamado Brenner.
155
00:09:03,543 --> 00:09:05,712
[música dramática]
156
00:09:09,883 --> 00:09:12,385
- Uh, com licença, Sr. Goldman?
- Hum?
157
00:09:12,635 --> 00:09:14,095
estou procurando
para o coronel Steve Austin.
158
00:09:14,179 --> 00:09:15,555
Sou um velho amigo dele.
159
00:09:16,514 --> 00:09:19,267
Ah, bem, se você for embora
seu nome e número de telefone
160
00:09:19,350 --> 00:09:21,519
com minha secretária,
Vou pedir ao Coronel Austin que ligue para você.
161
00:09:21,895 --> 00:09:23,480
Está terrivelmente quente aqui, não é?
Sr. Goldman?
162
00:09:27,317 --> 00:09:28,818
Eu não tinha notado.
163
00:09:34,032 --> 00:09:37,077
[a música continua]
164
00:09:53,218 --> 00:09:54,719
Ah, com licença. Você de novo.
165
00:09:55,428 --> 00:09:56,387
Meu escritório fica nessa direção.
166
00:09:56,805 --> 00:09:57,847
Sim, eu percebo isso, senhor.
167
00:09:57,931 --> 00:09:59,641
Mas, ah, você sabe,
falamos do calor?
168
00:10:00,016 --> 00:10:00,934
Sim?
169
00:10:01,017 --> 00:10:02,560
E de repente fiquei com muita sede.
170
00:10:03,686 --> 00:10:05,188
A sugestão é uma força poderosa.
171
00:10:05,396 --> 00:10:06,856
Você não concorda, Sr. Goldman?
172
00:10:16,699 --> 00:10:19,702
[conversa indistinta]
173
00:10:22,372 --> 00:10:24,249
- Você descobriu alguma coisa?
- Sim.
174
00:10:25,250 --> 00:10:27,377
- Ele não entendeu?
- Você está brincando?
175
00:10:27,627 --> 00:10:29,754
Você sabe que eu faço o melhor
ato de batedor de carteiras no show business.
176
00:10:30,463 --> 00:10:31,965
Claro, eu tive que fazer isso com ele duas vezes.
177
00:10:32,257 --> 00:10:33,800
Na segunda vez, devolvi o bloco.
178
00:10:34,342 --> 00:10:37,137
Dr. Brenner está no OSI
Instalação de Helmville.
179
00:10:39,806 --> 00:10:41,141
- Obrigado.
- Sim.
180
00:10:43,518 --> 00:10:46,563
[música dramática]
181
00:10:57,031 --> 00:10:58,950
[bipando]
182
00:11:16,968 --> 00:11:18,428
[a música continua]
183
00:11:18,511 --> 00:11:20,513
[estalo elétrico]
184
00:12:06,643 --> 00:12:08,519
Isso é um absurdo e você sabe disso.
185
00:12:10,063 --> 00:12:10,939
Dr. Brenner.
186
00:12:11,022 --> 00:12:13,524
Eu não gosto de máquinas me dizendo
algo não pode ser feito.
187
00:12:13,858 --> 00:12:15,151
Dr. Brenner?
188
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
Agora, quem é você?
189
00:12:18,821 --> 00:12:20,156
E como você entrou aqui?
190
00:12:21,157 --> 00:12:23,576
- Meu nome é Steve Austin.
- Oh sim.
191
00:12:24,452 --> 00:12:25,703
Sim, escrevi sobre você.
192
00:12:26,037 --> 00:12:27,080
[batendo na porta]
193
00:12:27,288 --> 00:12:28,623
Uh, me perdoe.
194
00:12:32,502 --> 00:12:33,628
Desculpe incomodá-lo, Dr. Brenner.
195
00:12:33,962 --> 00:12:35,964
Nós só queríamos ter certeza
que você estava bem.
196
00:12:36,839 --> 00:12:38,049
[Brenner] Por que não estaria?
197
00:12:38,174 --> 00:12:39,300
[Homem 3] Bem,
sentimos que alguém pode ter
198
00:12:39,384 --> 00:12:41,094
passou pela nossa segurança esta noite.
199
00:12:41,719 --> 00:12:43,513
Você viu ou ouviu alguém?
200
00:12:46,724 --> 00:12:48,685
[música dramática]
201
00:12:50,061 --> 00:12:51,604
Agradeço sua preocupação,
202
00:12:51,854 --> 00:12:54,315
mas eu dei ordens estritas
para não ser perturbado.
203
00:12:55,108 --> 00:12:58,111
E isso se aplica
tanto para guardas quanto para intrusos.
204
00:13:02,282 --> 00:13:03,366
[risos]
205
00:13:03,616 --> 00:13:05,702
Vai demorar um pouco
para descobrir isso.
206
00:13:08,663 --> 00:13:12,000
- Obrigado por não contar a ele.
- Bem, eu devo isso a você.
207
00:13:12,500 --> 00:13:14,836
De alguma forma, sinto que meu trabalho é mais ou menos
208
00:13:14,919 --> 00:13:16,254
a causa de seus problemas.
209
00:13:16,337 --> 00:13:17,880
Qual é o seu trabalho,
Dr. Brenner?
210
00:13:18,006 --> 00:13:19,674
Bioquímica simples.
211
00:13:20,133 --> 00:13:23,678
Estou trabalhando em um processo
para retardar o envelhecimento das células.
212
00:13:24,595 --> 00:13:25,596
Bem, você teve sucesso?
213
00:13:26,055 --> 00:13:27,265
Muito perto.
214
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
Em cerca de 50 anos,
poderemos estender
215
00:13:30,143 --> 00:13:32,145
o ciclo de vida
do animal humano
216
00:13:32,228 --> 00:13:35,440
entre 120 e 150 anos.
217
00:13:37,942 --> 00:13:39,027
Achei que você disse que estava perto.
218
00:13:39,902 --> 00:13:41,112
[risos]
219
00:13:41,237 --> 00:13:43,239
Coronel Austin,
você é um homem de ação.
220
00:13:43,781 --> 00:13:45,450
Você está acostumado com resultados agora.
221
00:13:46,576 --> 00:13:47,702
O que eu não entendo é,
222
00:13:47,785 --> 00:13:49,203
por que toda a segurança
em torno de um processo
223
00:13:49,370 --> 00:13:50,997
isso não será eficaz
por meio século?
224
00:13:51,414 --> 00:13:54,584
Meu laboratório em Santa Monica
foi dividido duas vezes,
225
00:13:54,876 --> 00:13:56,669
e minhas primeiras anotações foram roubadas.
226
00:13:57,295 --> 00:13:58,963
Outras coisas estranhas
aconteceu,
227
00:13:59,339 --> 00:14:02,633
então o OSI me chamou de volta para Washington
para um interrogatório.
228
00:14:03,176 --> 00:14:04,677
Você trouxe seu
planilhas com você?
229
00:14:04,761 --> 00:14:06,179
Eles estão de volta a Santa Mônica.
230
00:14:07,096 --> 00:14:08,806
Mas eles estão no meu código privado.
231
00:14:09,015 --> 00:14:10,558
Eles seriam inúteis para qualquer outra pessoa.
232
00:14:12,685 --> 00:14:15,772
Dr. Brenner,
você entende em que problema estou metido.
233
00:14:16,564 --> 00:14:18,733
Gostaria de sua permissão para verificar
seu laboratório cuidadosamente.
234
00:14:19,859 --> 00:14:21,486
Certamente, Coronel Austin.
235
00:14:24,906 --> 00:14:27,325
Tenho as chaves aqui em algum lugar.
[risos]
236
00:14:28,326 --> 00:14:30,328
Uh, você continua ouvindo sobre
237
00:14:30,411 --> 00:14:33,247
professores distraídos, hein?
[risos]
238
00:14:34,582 --> 00:14:37,418
Bem, eu lhe concedo a liberdade
do meu laboratório.
239
00:14:38,711 --> 00:14:40,671
E pelo que vi,
você obviamente
240
00:14:40,755 --> 00:14:42,590
não se preocupe muito com as chaves.
241
00:14:45,259 --> 00:14:46,219
[sorri]
242
00:14:46,677 --> 00:14:48,262
Ok, agora observe com muito cuidado. OK?
243
00:14:48,429 --> 00:14:50,848
Pegue o guardanapo,
rasgá-lo em pedaços.
244
00:14:51,182 --> 00:14:52,266
Assim, certo?
245
00:14:52,392 --> 00:14:54,602
Enrole tudo em uma bola. OK.
246
00:14:54,977 --> 00:14:56,270
Agora, você sopra.
247
00:14:56,646 --> 00:14:58,981
Muito bom.
Agora observe. Assistir.
248
00:15:00,191 --> 00:15:01,359
[rindo]
249
00:15:01,651 --> 00:15:03,653
Bem, nunca conte a ninguém que fiz isso.
250
00:15:07,073 --> 00:15:08,699
Você teve a chance de conversar
para o Dr.
251
00:15:09,325 --> 00:15:11,077
Partindo para a Califórnia para verificar
seu laboratório.
252
00:15:11,994 --> 00:15:13,454
- Eu pensei que talvez--
- Não, não.
253
00:15:13,579 --> 00:15:14,622
Eu não vou com você.
254
00:15:15,081 --> 00:15:16,624
Se você encontrar alguma coisa
isso precisa de alguma explicação
255
00:15:16,707 --> 00:15:18,042
fique à vontade para me ligar.
256
00:15:18,543 --> 00:15:20,211
- Obrigado.
- Ah, Steve.
257
00:15:21,045 --> 00:15:24,173
Lembre-se, tudo tem
uma explicação perfeitamente natural.
258
00:15:36,394 --> 00:15:37,770
Certo?
259
00:15:39,147 --> 00:15:42,150
[música dramática]
260
00:16:10,011 --> 00:16:12,054
[pneus cantando]
261
00:16:25,610 --> 00:16:27,612
[cachorro latindo]
262
00:16:52,595 --> 00:16:55,640
[a música continua]
263
00:17:05,024 --> 00:17:06,400
[baque]
264
00:17:15,535 --> 00:17:16,869
[Jack] Ei, você, aí em cima.
265
00:17:19,789 --> 00:17:20,957
O que você pensa que está fazendo?
266
00:17:22,083 --> 00:17:24,418
- Eu perdi minhas chaves.
- Esta é sua casa?
267
00:17:25,211 --> 00:17:27,296
- Claro.
- Qual o seu nome?
268
00:17:28,256 --> 00:17:29,549
Brenner. Dr.
269
00:17:29,799 --> 00:17:30,967
Eu - eu moro aqui.
270
00:17:31,300 --> 00:17:32,260
Você tem identificação?
271
00:17:33,386 --> 00:17:35,388
- Naturalmente.
- Jogue-o no chão.
272
00:17:36,639 --> 00:17:38,224
Não sei se posso.
Se eu soltar com uma mão...
273
00:17:38,516 --> 00:17:40,184
Eu disse para jogar no chão.
274
00:17:53,030 --> 00:17:55,533
- Ah, me desculpe.
- Ah, você com certeza vai ficar.
275
00:17:56,200 --> 00:17:57,034
Eu... está tudo bem. Eu atendo.
276
00:17:57,410 --> 00:18:00,413
Espere!
Apenas segure aí.
277
00:18:07,253 --> 00:18:08,629
[zumbido]
278
00:18:38,075 --> 00:18:41,245
- Onde está Brenner?
- Eu te disse. Eu sou o Dr. Brenner.
279
00:18:41,787 --> 00:18:44,665
Eu vou te perguntar de novo,
Coronel Austin.
280
00:18:45,583 --> 00:18:46,876
Onde está Brenner?
281
00:18:48,294 --> 00:18:49,629
Talvez seja melhor você descer.
282
00:18:50,963 --> 00:18:53,382
Não sei se posso.
Eu... estou começando a ficar um pouco tonto.
283
00:18:53,924 --> 00:18:57,219
Faça o seu melhor.
Se você cair, eu te pego.
284
00:18:57,511 --> 00:18:59,639
Ei, senhor!
Você vai pegar minha bola para mim?
285
00:19:03,851 --> 00:19:04,935
Mamãe!
286
00:19:07,063 --> 00:19:08,689
Desça, Coronel Austin,
287
00:19:09,357 --> 00:19:11,484
ou eu vou te derrubar
como uma perdiz.
288
00:19:11,859 --> 00:19:12,693
Vamos!
289
00:19:19,075 --> 00:19:20,076
[baque]
290
00:19:32,546 --> 00:19:34,507
[rangido]
291
00:19:40,096 --> 00:19:42,306
[Menino] Aí está ele, mamãe.
Ele chutou minha bola.
292
00:19:42,640 --> 00:19:44,809
Senhora, foi ele!
Ele fez isso! Ele fez isso!
293
00:19:53,275 --> 00:19:55,486
[pneus cantando]
294
00:20:01,951 --> 00:20:04,954
[música dramática]
295
00:20:19,802 --> 00:20:21,429
[os freios guincham]
296
00:20:28,269 --> 00:20:30,271
[a música continua]
297
00:20:42,700 --> 00:20:44,243
[vento soprando]
298
00:21:17,526 --> 00:21:18,778
[batendo na porta]
299
00:21:18,944 --> 00:21:22,782
[Madame Mark a] Quem quer ver
Senhora Mark a?
300
00:21:23,199 --> 00:21:24,408
Alguém em apuros.
301
00:21:24,617 --> 00:21:28,412
Madame Mark a nunca envia
afastar uma pessoa em apuros.
302
00:21:28,829 --> 00:21:30,080
Digitar.
303
00:21:30,456 --> 00:21:31,665
[sirene tocando]
304
00:21:38,923 --> 00:21:41,217
- Senhora Mark a?
- O que você quer?
305
00:21:41,967 --> 00:21:43,344
Para entrar em contato com um ente querido?
306
00:21:43,719 --> 00:21:46,347
Para conhecer o futuro?
Conselhos sobre um trabalho?
307
00:21:47,765 --> 00:21:49,350
Bem, não sei por que vim,
ah...
308
00:21:49,934 --> 00:21:50,851
se eu não estivesse tão desesperado.
309
00:21:50,935 --> 00:21:52,603
Você não precisa me contar.
310
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
Por favor, sente-se?
311
00:21:56,232 --> 00:21:58,567
Acho que cometi um erro.
Uh, desculpe por ter incomodado você.
312
00:21:58,776 --> 00:22:01,278
Eu não disse que não poderia ajudar em nada.
313
00:22:06,534 --> 00:22:08,702
Vejo que você é um homem inteligente,
314
00:22:09,829 --> 00:22:12,039
e peço desculpas
para o show espalhafatoso.
315
00:22:13,499 --> 00:22:15,459
Obrigado por não desperdiçar meu tempo.
316
00:22:16,961 --> 00:22:19,004
Meus problemas são reais.
Eles não são emocionais.
317
00:22:19,463 --> 00:22:22,466
Eles não podem ser resolvidos por, uh, eletricidade
ou truques psicológicos.
318
00:22:23,133 --> 00:22:24,969
Perdoe-me pelo truque do halo.
319
00:22:25,886 --> 00:22:29,139
É lamentável,
mas a realidade raramente é impressionante.
320
00:22:30,266 --> 00:22:32,852
E eu ocasionalmente recorro
para armadilhas falsas
321
00:22:33,018 --> 00:22:35,437
para impressionar aqueles
que encontram coisas como,
322
00:22:35,688 --> 00:22:38,315
[risos] auras necessárias,
323
00:22:38,858 --> 00:22:39,692
Coronel Austin.
324
00:22:41,360 --> 00:22:42,736
Ok, então você sabe meu nome.
325
00:22:43,112 --> 00:22:44,029
Mas não sou completamente desconhecido.
326
00:22:44,363 --> 00:22:45,614
Minha foto foi
nos jornais.
327
00:22:45,698 --> 00:22:47,283
Você está em apuros
com seu governo.
328
00:22:47,741 --> 00:22:49,994
Alguns papéis confiados
para você desapareceu.
329
00:22:50,244 --> 00:22:52,246
Bem, isso também saiu nos jornais.
Senhora Marcos a.
330
00:22:52,746 --> 00:22:53,873
Eu acho que você vai ter que fazer
um pouco melhor que isso.
331
00:22:54,290 --> 00:22:57,042
Eu não estou fazendo um teste para você,
Coronel Austin.
332
00:22:57,585 --> 00:23:00,504
Eu não faço truques com cartas.
333
00:23:02,006 --> 00:23:05,551
Agora, você quer minha ajuda
ou não?
334
00:23:08,012 --> 00:23:09,430
Obrigado, de qualquer maneira.
335
00:23:10,306 --> 00:23:13,183
[música dramática]
336
00:23:43,088 --> 00:23:45,549
[a música continua]
337
00:24:16,163 --> 00:24:17,873
[a música continua]
338
00:24:32,930 --> 00:24:34,807
[metal rangendo]
339
00:24:48,696 --> 00:24:52,032
[a música continua]
340
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
[música dramática]
341
00:25:12,177 --> 00:25:15,014
Isso é sobre o que aconteceu com você,
não é, Coronel Austin?
342
00:25:16,932 --> 00:25:18,308
Você está pensando...
343
00:25:19,768 --> 00:25:22,021
"Agora, como ela sabia
onde eu estava?"
344
00:25:22,730 --> 00:25:25,315
- Como você sabia?
- Eu poderia ser um leitor de mentes.
345
00:25:27,276 --> 00:25:28,986
Ou eu poderia ter seguido você.
346
00:25:34,616 --> 00:25:37,244
Eu vejo que eles roubaram
Notas do Dr. Brenner.
347
00:25:38,120 --> 00:25:39,121
Eles?
348
00:25:40,330 --> 00:25:42,499
- Eu disse eles?
- Sim.
349
00:25:43,042 --> 00:25:45,753
- Por que você não disse ele ou ela?
- Não sei.
350
00:25:47,671 --> 00:25:50,841
Tenho a sensação de dois, de alguma forma.
351
00:25:52,676 --> 00:25:53,761
Mas não realmente dois.
352
00:25:55,554 --> 00:25:56,847
Mais como um.
353
00:25:57,222 --> 00:25:58,432
Ou talvez três?
354
00:25:58,640 --> 00:25:59,892
Por outro lado,
poderiam ser quatro.
355
00:26:00,142 --> 00:26:01,852
Sinto muito, Coronel Austin.
356
00:26:02,186 --> 00:26:04,188
Estou realmente tentando ajudar você.
357
00:26:06,690 --> 00:26:09,276
Mas algo está muito turvo aqui.
358
00:26:16,700 --> 00:26:18,494
Tenho uma sensação de crianças.
359
00:26:21,830 --> 00:26:23,332
Mas não são crianças.
360
00:26:24,541 --> 00:26:25,709
Bem, você não pode perder, não é?
361
00:26:25,918 --> 00:26:27,461
É um ou mais de um.
362
00:26:27,544 --> 00:26:29,171
São crianças ou adultos.
363
00:26:29,421 --> 00:26:31,173
Eu sei que parece vago,
364
00:26:31,924 --> 00:26:34,176
mas de alguma forma,
o que estou lhe dizendo
365
00:26:34,843 --> 00:26:37,387
tem um significado definido.
366
00:26:37,971 --> 00:26:40,557
Obrigado.
Eu percebo que você está fazendo o seu melhor.
367
00:26:41,809 --> 00:26:44,812
Espere.
Você já esteve aqui antes.
368
00:26:45,312 --> 00:26:46,772
Hoje cedo.
369
00:26:47,606 --> 00:26:48,774
Você me seguiu antes?
370
00:26:49,024 --> 00:26:50,442
Ou você tem falado
para a senhora da porta ao lado?
371
00:26:50,776 --> 00:26:53,278
Não.
Por favor, o que aconteceu?
372
00:26:54,238 --> 00:26:55,864
Eu fui afugentado
por um homem armado.
373
00:26:56,448 --> 00:26:59,034
[risos]
Mas isso não é bem verdade.
374
00:26:59,576 --> 00:27:01,203
Você o afugentou.
375
00:27:01,954 --> 00:27:03,539
Você sabe quem ele era?
376
00:27:04,623 --> 00:27:06,208
Eu pensei que talvez
você poderia me dizer isso.
377
00:27:07,918 --> 00:27:09,878
Talvez eu possa ajudá-lo com isso.
378
00:27:11,088 --> 00:27:12,464
Venha comigo.
379
00:27:13,507 --> 00:27:15,217
[Marque a] Estava estacionado aqui?
380
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
[Steve] A julgar pelas marcas de derrapagem,
Eu diria que sim.
381
00:27:17,469 --> 00:27:19,221
[Mark a] Não entendo nada de carro.
382
00:27:19,972 --> 00:27:22,224
Sem cor. Nenhum modelo.
383
00:27:24,393 --> 00:27:26,353
Eu - eu recebo uma palavra.
384
00:27:27,479 --> 00:27:28,313
[suspira]
385
00:27:28,856 --> 00:27:29,857
Não.
386
00:27:30,315 --> 00:27:31,817
Um nome.
387
00:27:35,946 --> 00:27:37,406
Pérola.
388
00:27:41,702 --> 00:27:43,120
[suspira]
389
00:27:44,121 --> 00:27:45,789
Também não significa nada para mim.
390
00:27:46,498 --> 00:27:47,791
Desculpe.
391
00:27:49,751 --> 00:27:51,044
Tudo bem.
392
00:27:53,380 --> 00:27:54,631
Enigmas.
393
00:27:54,798 --> 00:27:56,425
Você me traz
por todo o país
394
00:27:56,508 --> 00:27:59,052
para resolver os enigmas estúpidos
de um falso mentalista de palco?
395
00:27:59,261 --> 00:28:00,679
Uh, bem, algo está acontecendo.
396
00:28:00,846 --> 00:28:02,848
Mesmo que Marka seja uma farsa,
ela sabe demais
397
00:28:02,931 --> 00:28:04,141
só para adivinhar.
398
00:28:04,224 --> 00:28:05,893
Talvez ela esteja envolvida nisso de alguma forma.
399
00:28:06,643 --> 00:28:07,895
Tudo bem, velho amigo, já que estou aqui,
400
00:28:07,978 --> 00:28:09,521
poderíamos muito bem
faça os movimentos.
401
00:28:09,855 --> 00:28:13,567
Tudo bem. Ela disse dois,
mas não realmente dois.
402
00:28:14,234 --> 00:28:15,485
- Sim.
- Um.
403
00:28:15,777 --> 00:28:17,571
Ela disse que tinha
o sentimento das crianças,
404
00:28:17,988 --> 00:28:19,239
mas não realmente crianças.
405
00:28:19,489 --> 00:28:21,867
E o grande capanga com a arma?
Ele deveria ser Pearl?
406
00:28:22,159 --> 00:28:23,452
Bem, o que isso significa para você?
407
00:28:23,827 --> 00:28:25,078
É tudo uma porcaria, Steve.
408
00:28:25,537 --> 00:28:27,122
Tudo bem.
E se não fosse lixo?
409
00:28:27,581 --> 00:28:28,790
Quero dizer,
como você interpretaria isso?
410
00:28:28,874 --> 00:28:30,292
O que isso significaria para você?
411
00:28:31,543 --> 00:28:33,462
- Eu costumava fazer um ato assim.
- Eu sei.
412
00:28:34,087 --> 00:28:35,881
Agora, essas duas pessoas
quem é realmente um...
413
00:28:36,506 --> 00:28:38,800
- Eu diria que seriam gêmeos.
- Bem, isso é alguma coisa.
414
00:28:39,218 --> 00:28:40,552
Steve, este é um jogo que estamos jogando.
415
00:28:40,761 --> 00:28:42,012
Não tente fazer
muito disso.
416
00:28:44,097 --> 00:28:45,432
As crianças que são realmente adultos?
417
00:28:47,351 --> 00:28:49,853
- E quanto à Pérola?
- Pearl é nome de menina.
418
00:28:50,646 --> 00:28:51,772
Também é uma espécie de joia.
419
00:28:52,814 --> 00:28:55,108
Ou, com uma grafia diferente,
é um termo usado em tricô.
420
00:28:55,859 --> 00:28:58,362
É também a palavra usada
pelo som da água ondulante.
421
00:28:59,863 --> 00:29:01,073
Voltemos aos gêmeos.
422
00:29:02,991 --> 00:29:04,868
Trabalhando com base
que Madame Mark a não é
423
00:29:04,952 --> 00:29:06,370
falando através do turbante,
424
00:29:06,912 --> 00:29:08,080
Eu tenho um amigo na universidade
425
00:29:08,163 --> 00:29:09,873
esse é um dos maiores especialistas em gêmeos.
426
00:29:10,666 --> 00:29:11,500
Eu vou dar uma passada nela.
427
00:29:12,334 --> 00:29:13,710
Enquanto isso, por que você não
volte para o teatro
428
00:29:13,794 --> 00:29:15,003
e veja se você consegue
Madame Mark a para subir
429
00:29:15,087 --> 00:29:17,089
com mais alguma coisa sobre Pearl.
430
00:29:17,381 --> 00:29:19,132
Tudo bem. Leve meu carro.
431
00:29:19,758 --> 00:29:20,801
Fica do outro lado da rua.
432
00:29:20,926 --> 00:29:22,094
Teatro é apenas
lá embaixo na estrada.
433
00:29:22,427 --> 00:29:24,012
Te encontro de volta aqui
às 4 horas.
434
00:29:24,346 --> 00:29:25,430
Sim.
435
00:29:25,847 --> 00:29:28,850
[música intensa]
436
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
[bipando]
437
00:29:58,380 --> 00:30:01,425
[a música continua]
438
00:30:22,988 --> 00:30:25,991
[música dramática]
439
00:30:42,674 --> 00:30:45,135
- Bom dia, senhora...
-Wagner.
440
00:30:45,552 --> 00:30:47,679
- Posso te ajudar?
- Bem, eu não sei.
441
00:30:47,929 --> 00:30:50,307
Uh, você vê, me foi dado
este endereço, 2400,
442
00:30:50,682 --> 00:30:52,351
mas, uh, algo parece errado. eu...
443
00:30:52,601 --> 00:30:53,727
Você poderia me dizer
quem mora aqui?
444
00:30:53,810 --> 00:30:55,062
Sim, sim, meu jovem.
445
00:30:55,520 --> 00:30:57,564
- Você mora aqui sozinho?
- Oh, misericórdia, não.
446
00:30:57,647 --> 00:30:59,399
Eu tenho meus dois filhos pequenos.
447
00:30:59,733 --> 00:31:01,902
Bem, meus netos, na verdade.
448
00:31:03,111 --> 00:31:05,614
O homem que veio naquele carro,
ah, ele parecia familiar.
449
00:31:06,239 --> 00:31:08,408
- Ele mora aqui também?
- Oh, misericórdia, não.
450
00:31:08,492 --> 00:31:09,951
Ele trabalha para as crianças.
451
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
Quer dizer que as crianças o contrataram?
452
00:31:12,496 --> 00:31:14,247
- Isso mesmo.
- Para fazer o quê?
453
00:31:14,539 --> 00:31:16,083
Deus sabe. [risos]
454
00:31:16,291 --> 00:31:18,418
Os queridinhos estão sempre
tramando alguma coisa.
455
00:31:22,381 --> 00:31:23,965
Bem, isso deve
seja a casa certa, hum...
456
00:31:24,174 --> 00:31:25,717
Você se importa se eu tiver
uma pequena conversa com as crianças?
457
00:31:25,801 --> 00:31:27,594
Ora, acho que seria bom.
458
00:31:28,095 --> 00:31:30,722
Pequenos Davey e Margaret
não receba muitos visitantes.
459
00:31:31,223 --> 00:31:34,518
Eles não parecem jogar
com as crianças deste bloco.
460
00:31:35,394 --> 00:31:36,812
- Obrigado.
- Hum-hum.
461
00:31:41,525 --> 00:31:42,567
[batendo na porta]
462
00:31:44,152 --> 00:31:46,196
[música dramática]
463
00:31:49,741 --> 00:31:51,243
[batendo continua]
464
00:32:04,714 --> 00:32:06,049
[pá faz barulho]
465
00:32:06,925 --> 00:32:09,928
[música intensa]
466
00:32:27,070 --> 00:32:28,447
Ah, que coisa.
467
00:32:28,989 --> 00:32:31,241
O que aconteceu
para o pobre jovem?
468
00:32:31,741 --> 00:32:34,453
Ah, está tudo bem, Sra. Wagner.
Acho que um toque de calor.
469
00:32:34,953 --> 00:32:37,497
Vou levá-lo para dentro.
Ele vai ficar bem, hein?
470
00:32:46,631 --> 00:32:48,758
[música suave]
471
00:32:53,513 --> 00:32:55,015
Diga-me, Dr. Berns, você realmente vai
472
00:32:55,140 --> 00:32:56,475
por toda essa bobagem?
473
00:32:56,808 --> 00:32:58,143
Ou é só isso
sua bolsa de pesquisa
474
00:32:58,226 --> 00:32:59,561
é muito alto para recusar?
475
00:33:03,023 --> 00:33:04,983
- Ligue.
- Estrela.
476
00:33:06,568 --> 00:33:07,903
Estrela é isso.
477
00:33:08,361 --> 00:33:11,072
Você vê, até você pode ter
poderes clarividentes.
478
00:33:11,990 --> 00:33:13,241
Adivinhação de sorte.
479
00:33:13,992 --> 00:33:15,118
Gostaria de tentar mais?
480
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
Quadrado.
481
00:33:19,789 --> 00:33:20,999
Círculo.
482
00:33:23,168 --> 00:33:24,377
Quadrado.
483
00:33:25,337 --> 00:33:26,755
Linha ondulada.
484
00:33:27,756 --> 00:33:29,174
Cruzar.
485
00:33:29,341 --> 00:33:30,675
Outra estrela.
486
00:33:31,301 --> 00:33:32,385
Devo continuar?
487
00:33:32,802 --> 00:33:34,262
Isso é inacreditável.
488
00:33:35,222 --> 00:33:37,599
Você ainda insiste
não há nada para ESP.
489
00:33:37,891 --> 00:33:39,017
Sete palpites de sorte.
490
00:33:39,351 --> 00:33:40,602
Você sabe quais são as probabilidades
491
00:33:40,685 --> 00:33:42,979
contra você conseguir
sete seguidas assim?
492
00:33:43,230 --> 00:33:44,940
Dr. Berns, quando você se transformou
cerca de um momento atrás
493
00:33:45,023 --> 00:33:46,024
e deixe-me colocar minhas mãos
no convés
494
00:33:46,107 --> 00:33:47,651
as probabilidades caíram consideravelmente.
495
00:33:48,068 --> 00:33:49,736
- Oh!
- Espere um minuto.
496
00:33:50,111 --> 00:33:51,947
Um cientista desapaixonado
não joga um disco de cartas
497
00:33:52,030 --> 00:33:53,365
diante de seu assunto.
498
00:33:54,866 --> 00:33:56,076
[risos]
499
00:33:59,037 --> 00:34:03,083
Eu não me importo com o que você diz.
Você é um leitor de mentes.
500
00:34:05,835 --> 00:34:08,838
[música dramática]
501
00:34:21,351 --> 00:34:22,769
Quem é você, Coronel Austin?
502
00:34:23,311 --> 00:34:25,021
[suspira]
503
00:34:25,855 --> 00:34:26,898
Você tem minha carteira de motorista.
504
00:34:27,524 --> 00:34:28,775
Não foi isso que quisemos dizer.
505
00:34:29,317 --> 00:34:31,736
Por que você estava na casa do Dr. Brenner?
E por que você veio aqui?
506
00:34:35,907 --> 00:34:37,117
Onde está o Dr.
507
00:34:37,826 --> 00:34:39,077
Não sei.
508
00:34:39,452 --> 00:34:40,453
Por que você o quer?
509
00:34:40,954 --> 00:34:42,831
Temos suas anotações,
mas eles estão em código.
510
00:34:43,790 --> 00:34:45,750
Precisamos do Dr. Brenner
para traduzi-los,
511
00:34:45,959 --> 00:34:47,752
e precisamos de você
para trazê-lo até nós.
512
00:34:48,962 --> 00:34:51,506
- Receio não poder fazer isso.
- Não queremos fazer mal a ele.
513
00:34:51,673 --> 00:34:53,258
Na verdade, queremos ajudá-lo
com seu trabalho.
514
00:34:53,800 --> 00:34:56,136
Bem, você está fazendo isso
de uma forma terrivelmente engraçada.
515
00:34:56,886 --> 00:34:58,471
É melhor você descansar um pouco.
516
00:34:59,681 --> 00:35:01,641
Vovó era mais forte
do que pensávamos.
517
00:35:03,560 --> 00:35:05,020
Falaremos mais tarde.
518
00:35:06,938 --> 00:35:08,440
[música suave]
519
00:35:08,982 --> 00:35:11,484
Sim, eu fiz
muito trabalho com gêmeos.
520
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
Estou muito lisonjeado por você se lembrar.
521
00:35:14,237 --> 00:35:16,197
Bem, eu li sobre coisas semelhantes
ondas cerebrais em gêmeos,
522
00:35:16,281 --> 00:35:18,992
mas no que diz respeito mental
a telepatia está em causa,
523
00:35:19,075 --> 00:35:20,118
Ainda não estou vendido.
524
00:35:20,577 --> 00:35:21,911
Fizemos um trabalho incrível
525
00:35:21,995 --> 00:35:23,455
com telepatia com gêmeos.
526
00:35:23,830 --> 00:35:26,416
Na verdade, um caso em particular,
Eu lembro.
527
00:35:26,958 --> 00:35:27,959
E eles?
528
00:35:28,043 --> 00:35:29,586
Bem, o disco deles foi tão perfeito.
529
00:35:30,462 --> 00:35:32,672
Uh, sabíamos que só poderia
ser obra de trapaça.
530
00:35:33,298 --> 00:35:34,257
Você quer dizer sem erros?
531
00:35:34,799 --> 00:35:38,303
Era quase como se eles tivessem uma só mente,
uma pessoa.
532
00:35:39,471 --> 00:35:41,931
Bem, eu finalmente disse algo
isso fez sentido para você?
533
00:35:43,308 --> 00:35:44,726
Sim.
534
00:35:45,685 --> 00:35:47,562
Algo que um oráculo
me disse recentemente
535
00:35:48,146 --> 00:35:51,483
cerca de duas pessoas,
mas na verdade uma pessoa.
536
00:35:52,525 --> 00:35:53,693
Conte-me mais sobre esses gêmeos.
537
00:35:54,653 --> 00:35:57,530
Bem, eles eram muito maduros para a idade deles.
538
00:35:58,031 --> 00:35:59,240
Eles tinham dez anos,
539
00:35:59,616 --> 00:36:01,951
mas eles pareciam muito mais
tipo 15 ou 16.
540
00:36:02,494 --> 00:36:05,455
- Há quanto tempo foi isso?
- Cerca de dois anos atrás.
541
00:36:05,789 --> 00:36:07,457
Eles teriam 12 anos agora.
542
00:36:08,124 --> 00:36:09,668
Ah, parece que tenho
atingiu outro nervo.
543
00:36:10,001 --> 00:36:11,211
Sim.
544
00:36:11,711 --> 00:36:13,338
Outra coisa
o oráculo disse...
545
00:36:13,880 --> 00:36:16,716
sobre crianças,
mas não realmente crianças.
546
00:36:17,926 --> 00:36:19,594
Você ainda teria
seu endereço em arquivo?
547
00:36:20,011 --> 00:36:21,304
Ah, tenho certeza que sim.
548
00:36:21,930 --> 00:36:23,515
Eles não tinham pais, pelo que me lembro.
549
00:36:23,848 --> 00:36:25,225
Eles moravam com a avó.
550
00:36:25,684 --> 00:36:28,478
[música dramática]
551
00:36:42,659 --> 00:36:44,536
Pedimos desculpas pela restrição,
Coronel Austin,
552
00:36:44,619 --> 00:36:46,454
mas você não parecia
aquela cooperativa.
553
00:36:47,414 --> 00:36:48,748
Você não está sendo prejudicado.
554
00:36:49,374 --> 00:36:52,460
Estamos apenas abrindo um canal telepático
para sua mente.
555
00:36:53,545 --> 00:36:55,130
Eu pensei que vocês dois
eram telepatas naturais.
556
00:36:55,422 --> 00:36:56,840
Somente entre si.
557
00:36:58,007 --> 00:36:59,426
Ah, você percebeu
como nos comunicamos
558
00:36:59,509 --> 00:37:01,261
com Jack aqui e a avó.
559
00:37:02,303 --> 00:37:04,347
Não, tivemos que deitar
para baixo cabos de comunicação,
560
00:37:04,431 --> 00:37:06,766
por assim dizer,
assim como estamos fazendo agora com você.
561
00:37:07,392 --> 00:37:09,644
Você deve trazer o Dr. Brenner até nós.
562
00:37:10,520 --> 00:37:12,272
É uma questão de vida ou morte.
563
00:37:12,897 --> 00:37:14,232
Se você tiver todas as anotações dele,
por que você precisa dele?
564
00:37:14,607 --> 00:37:16,484
Como dissemos antes,
as notas estão em código.
565
00:37:17,110 --> 00:37:18,778
As fórmulas que você tomou
dos cofres OSI.
566
00:37:19,195 --> 00:37:20,864
A primeira metade de seu trabalho.
567
00:37:21,614 --> 00:37:23,825
Devemos ter suas últimas experiências.
568
00:37:24,868 --> 00:37:26,494
Mas ele está a 50 anos de resultados positivos.
569
00:37:27,328 --> 00:37:28,872
Mas podemos acelerar isso.
570
00:37:30,457 --> 00:37:32,250
Trabalhando desde o início
que ele já fez,
571
00:37:32,333 --> 00:37:34,085
talvez em dois ou três anos,
seremos capazes
572
00:37:34,169 --> 00:37:35,920
prender totalmente
deterioração celular.
573
00:37:36,463 --> 00:37:38,047
O que faz você pensar que pode
fazer isso muito mais rápido?
574
00:37:38,423 --> 00:37:39,591
Somos malucos, Coronel Austin.
575
00:37:40,341 --> 00:37:41,718
Muitos gêmeos têm cérebro
576
00:37:41,801 --> 00:37:43,470
que estão perfeitamente em sintonia
um com o outro.
577
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
As ondas cerebrais são idênticas.
578
00:37:45,889 --> 00:37:47,557
A informação flui livremente.
579
00:37:47,807 --> 00:37:49,100
Quando nascemos
nossa união
580
00:37:49,184 --> 00:37:50,518
foi um pouco além disso.
581
00:37:50,977 --> 00:37:53,229
Nós literalmente temos um cérebro
entre nós dois.
582
00:37:53,897 --> 00:37:56,357
[Margaret] Cada um dos nossos cérebros, por si só
583
00:37:57,400 --> 00:38:00,028
é o equivalente ao normal
cérebro superior.
584
00:38:00,695 --> 00:38:03,823
Juntos compartilhamos um único cérebro
tendo o dobro das capacidades,
585
00:38:03,990 --> 00:38:06,367
o dobro das habilidades do melhor cérebro
nesta terra.
586
00:38:17,587 --> 00:38:19,547
[risos]
587
00:38:21,633 --> 00:38:23,510
Por que você simplesmente não ofereceu
sua ajuda ao Dr. Brenner?
588
00:38:24,469 --> 00:38:26,513
Porque neste país o preconceito
589
00:38:26,596 --> 00:38:28,389
contra experimentos
envolvendo seres humanos
590
00:38:28,598 --> 00:38:29,974
é quase intransponível.
591
00:38:30,308 --> 00:38:32,644
Brenner usa animais
em seus experimentos.
592
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
É por isso que vai demorar
50 anos para produzir resultados.
593
00:38:37,524 --> 00:38:39,150
- E você usa humanos.
- Aqui não.
594
00:38:39,275 --> 00:38:41,110
Mas há países
onde seremos permitidos
595
00:38:41,194 --> 00:38:42,904
experimentar
com seres humanos.
596
00:38:43,446 --> 00:38:45,156
Cinco mil,
dez mil assuntos.
597
00:38:45,240 --> 00:38:46,574
O número é quase ilimitado.
598
00:38:47,534 --> 00:38:49,536
E em dois ou três anos,
o trabalho estará completo.
599
00:38:50,036 --> 00:38:52,121
E as 10.000 vítimas
de seus experimentos?
600
00:38:52,413 --> 00:38:54,791
Receio que isso seja um absurdo sentimental,
Coronel Austin.
601
00:38:54,958 --> 00:38:56,417
Esse é o tipo de pensamento
isso está retido
602
00:38:56,501 --> 00:38:58,419
progresso científico
por centenas de anos.
603
00:38:59,003 --> 00:39:00,964
Você deveria estar pensando
das centenas de milhões
604
00:39:01,047 --> 00:39:02,507
de pessoas que estaremos salvando
605
00:39:02,632 --> 00:39:04,175
de uma vida curta e mesquinha.
606
00:39:05,510 --> 00:39:07,345
Por que isso é tão desesperadamente
importante para você?
607
00:39:07,512 --> 00:39:09,305
Quero dizer, vocês dois são tão jovens.
608
00:39:10,348 --> 00:39:13,309
Sim, mas você tem alguma ideia
quão jovem, coronel?
609
00:39:14,561 --> 00:39:16,646
Vinte e oito.
No máximo trinta?
610
00:39:17,480 --> 00:39:20,233
Temos 12 anos, Coronel Austin.
611
00:39:22,485 --> 00:39:23,528
Eu não acredito nisso.
612
00:39:23,611 --> 00:39:26,072
Nossas mentes são capazes de funcionar
613
00:39:26,239 --> 00:39:27,991
em uma taxa geometricamente mais rápida
614
00:39:28,116 --> 00:39:31,828
do que a pessoa média.
Em pagamento por isso--
615
00:39:31,911 --> 00:39:34,247
Estamos envelhecendo a um ritmo
isso é geometricamente
616
00:39:34,330 --> 00:39:35,290
mais rápido que o normal.
617
00:39:36,374 --> 00:39:38,668
Em dez anos,
seremos o equivalente a 65,
618
00:39:38,751 --> 00:39:41,129
e em 15 estaremos ambos mortos.
619
00:39:43,548 --> 00:39:45,508
Eu acho que a mente dele
está aberto para nós agora.
620
00:39:46,843 --> 00:39:48,177
Faremos alguns testes.
621
00:39:48,720 --> 00:39:51,681
[música dramática]
622
00:40:12,076 --> 00:40:13,202
Estrela.
623
00:40:14,454 --> 00:40:15,997
Círculo.
624
00:40:16,581 --> 00:40:18,207
Cruzar.
625
00:40:19,417 --> 00:40:20,627
Quadrado.
626
00:40:21,669 --> 00:40:22,795
Estrela.
627
00:40:23,880 --> 00:40:25,089
Cruzar.
628
00:40:26,174 --> 00:40:27,383
Linha ondulada.
629
00:40:28,468 --> 00:40:29,844
Cruzar.
630
00:40:30,637 --> 00:40:31,930
Círculo.
631
00:40:33,973 --> 00:40:37,518
Dezessete acertos em vinte e cinco.
Fantástico.
632
00:40:38,561 --> 00:40:39,896
Mas não é bom o suficiente.
633
00:40:40,355 --> 00:40:41,606
O gráfico mostra apenas oito ocorrências.
634
00:40:42,065 --> 00:40:43,441
Você tentou mentir no nove.
635
00:40:44,150 --> 00:40:45,318
Esqueci deliberadamente.
636
00:40:45,902 --> 00:40:47,904
Temos um polígrafo
conectado ao computador.
637
00:40:50,698 --> 00:40:52,241
Sinto muito, Coronel Austin,
638
00:40:52,867 --> 00:40:54,243
mas precisamos de perfeição.
639
00:40:56,454 --> 00:40:58,039
Mais 45 minutos e...
640
00:40:58,748 --> 00:41:02,001
eu diria
ele marcará 25 de 25.
641
00:41:03,378 --> 00:41:04,712
Você está me transformando em um zumbi.
642
00:41:05,213 --> 00:41:07,840
De jeito nenhum, você terá livre arbítrio perfeito
exceto por certos
643
00:41:07,924 --> 00:41:09,550
instruções não-verbais nossas.
644
00:41:10,218 --> 00:41:12,303
E assim que nos entregar o Dr. Brenner,
645
00:41:12,512 --> 00:41:14,347
você estará livre
para seguir seu próprio caminho.
646
00:41:16,432 --> 00:41:18,851
O arquivo que desapareceu
da sede da OSI,
647
00:41:19,227 --> 00:41:20,436
você fez isso, não foi?
648
00:41:20,728 --> 00:41:22,271
- Sim.
- Como?
649
00:41:23,106 --> 00:41:25,024
Por meios perfeitamente naturais.
650
00:41:25,692 --> 00:41:27,443
Na sua forma mais simples,
você pode dizer
651
00:41:27,527 --> 00:41:29,487
nós o transferimos
de lá para cá.
652
00:41:29,654 --> 00:41:32,281
Da mesma forma
que uma foto
653
00:41:32,407 --> 00:41:34,158
é tirado do ar
e transferido
654
00:41:34,242 --> 00:41:36,411
em sua sala de estar como televisão.
655
00:41:36,786 --> 00:41:38,913
Ou o som é captado
e enviado para sua casa,
656
00:41:39,163 --> 00:41:41,666
reorganizado em seus componentes originais,
e ligou para o rádio.
657
00:41:42,375 --> 00:41:45,586
Mas como a tinta pode ser reorganizada
e depois reconstruído?
658
00:41:45,878 --> 00:41:48,506
Você sabe sobre o molecular
memória de plástico,
659
00:41:49,465 --> 00:41:52,093
como ele retornará ao seu
forma original se for liberada.
660
00:41:53,177 --> 00:41:55,096
Fizemos um pouco
a mesma coisa com a tinta.
661
00:41:55,847 --> 00:41:57,306
Ensinamos-lhe memória molecular.
662
00:41:57,807 --> 00:42:00,393
E não teve escolha a não ser
para voltar à sua forma original.
663
00:42:01,227 --> 00:42:03,438
[música intensa]
664
00:42:34,093 --> 00:42:37,096
[a música continua]
665
00:42:43,728 --> 00:42:46,272
- Com licença, senhora Wagner?
- Sim?
666
00:42:46,856 --> 00:42:48,316
Ora, você deve ser o médico.
667
00:42:50,193 --> 00:42:52,195
- Uma das crianças está doente?
- Ah, querido, não.
668
00:42:52,445 --> 00:42:54,906
É o jovem
que veio brincar com eles.
669
00:42:56,032 --> 00:42:57,075
Ah. Sim claro.
670
00:42:57,408 --> 00:42:59,368
Ora, ele caiu assim mesmo.
671
00:42:59,952 --> 00:43:01,662
Eles me disseram que foi insolação,
672
00:43:01,996 --> 00:43:04,624
mas não parece
quente o suficiente para isso, não é?
673
00:43:05,166 --> 00:43:07,502
Dona Wagner, o que
esse jovem se parece?
674
00:43:08,211 --> 00:43:11,839
Bem, ele era alto, louro,
cabelo castanho claro,
675
00:43:12,173 --> 00:43:14,675
e ele estava vestindo
uma jaqueta jeans azul.
676
00:43:15,343 --> 00:43:17,553
Com licença, Sra. Wagner.
É melhor eu ir ver meu paciente.
677
00:43:17,804 --> 00:43:19,430
Sim.
Entre, doutor.
678
00:43:20,014 --> 00:43:21,933
- A porta está aberta.
- Obrigado.
679
00:43:25,895 --> 00:43:27,021
Não vai te fazer bem.
680
00:43:28,106 --> 00:43:30,149
Essas coisas cobrem uma ampla gama.
681
00:43:31,734 --> 00:43:33,945
Ei. Espere!
Sou o Dr. Murdoch.
682
00:43:35,113 --> 00:43:36,948
Sra. Wagner disse
há um homem ferido aqui.
683
00:43:37,365 --> 00:43:38,449
Espere!
684
00:43:39,492 --> 00:43:40,910
Segure bem aí.
685
00:43:41,577 --> 00:43:43,162
Ninguém ligou para o médico.
686
00:43:44,580 --> 00:43:47,583
[música dramática]
687
00:44:04,100 --> 00:44:05,601
Essa é uma boa fuga por corda.
688
00:44:06,227 --> 00:44:07,728
Você terá que me mostrar isso algum dia.
689
00:44:17,238 --> 00:44:18,114
Estes são os gêmeos Wagner?
690
00:44:20,158 --> 00:44:21,367
Você sabia que eles tinham apenas 12 anos?
691
00:44:21,784 --> 00:44:23,619
- É o que dizem.
- Acha que podemos lidar com eles?
692
00:44:24,245 --> 00:44:26,706
- Eu acho que sim.
- Como tirar doce de um bebê.
693
00:44:27,081 --> 00:44:29,375
Receio, senhor,
que você está um pouco em menor número.
694
00:44:30,251 --> 00:44:31,711
Probabilidades de três para um dificilmente são justas.
695
00:44:34,297 --> 00:44:36,465
[a música continua]
696
00:45:09,665 --> 00:45:12,001
[travando]
697
00:45:13,419 --> 00:45:16,464
[a música continua]
698
00:45:36,817 --> 00:45:37,818
Bloqueie-os.
699
00:45:38,486 --> 00:45:41,030
Pense em uma parede de aço.
700
00:45:42,573 --> 00:45:44,367
Parede de aço.
701
00:45:47,912 --> 00:45:50,206
[música intensa]
702
00:45:54,085 --> 00:45:56,337
Pense em aço.
703
00:46:14,355 --> 00:46:16,315
[suspira]
704
00:46:23,322 --> 00:46:25,574
[música dramática]
705
00:46:26,242 --> 00:46:27,618
Parabéns,
Coronel Austin.
706
00:46:27,952 --> 00:46:29,662
não tenho muita certeza
como você escapou de nós,
707
00:46:29,954 --> 00:46:31,372
mas isso foi muito bom.
708
00:46:32,456 --> 00:46:33,624
Bem, acho que devemos chamar a polícia agora.
709
00:46:34,000 --> 00:46:35,293
Sim, faça isso.
710
00:46:35,501 --> 00:46:36,711
Mas você não tinha primeiro melhor
711
00:46:36,961 --> 00:46:38,087
considerar as acusações?
712
00:46:38,671 --> 00:46:40,131
Roubo de documentos governamentais.
713
00:46:41,382 --> 00:46:42,633
Roubo de tinta, na verdade.
714
00:46:43,551 --> 00:46:45,011
Você acha que um júri vai acreditar nisso?
715
00:46:45,386 --> 00:46:47,138
- Sequestro.
- Você estava invadindo.
716
00:46:47,221 --> 00:46:48,472
Coronel Austin.
717
00:46:48,639 --> 00:46:51,142
Como chefes de família,
tínhamos o direito de nos defender.
718
00:46:52,226 --> 00:46:54,478
Bem, assalto com intenção
cometer grandes danos corporais.
719
00:46:56,022 --> 00:46:57,273
Você realmente quer
para enviar aquele doce,
720
00:46:57,356 --> 00:46:58,816
mulher inofensiva para a prisão?
721
00:47:00,234 --> 00:47:02,486
Bem, tenho certeza que o promotor
vai pensar em alguma coisa, dona Wagner.
722
00:47:05,531 --> 00:47:07,825
Você quase foi um candidato
por uma acusação de agressão você mesmo.
723
00:47:08,743 --> 00:47:10,036
O que fez você decidir
para não me dar uma surra?
724
00:47:10,619 --> 00:47:12,913
Eu tive uma alucinação estranha
lá por um momento.
725
00:47:14,874 --> 00:47:17,126
Pelo menos,
Espero que tenha sido uma alucinação.
726
00:47:17,335 --> 00:47:20,379
[música intensa]
727
00:47:24,675 --> 00:47:27,011
- Então este é o teletipo fantasma.
- Sim.
728
00:47:27,178 --> 00:47:28,929
Eu te disse que teria
uma base científica.
729
00:47:29,305 --> 00:47:31,599
Cada coisa tinha
uma explicação perfeitamente natural.
730
00:47:32,350 --> 00:47:34,018
- Tudo?
- Tudo.
731
00:47:34,185 --> 00:47:35,478
E quanto a Madame Mark a?
732
00:47:36,312 --> 00:47:37,563
Uma pessoa, mas duas.
733
00:47:37,730 --> 00:47:39,148
Filhinhos, gente grande.
734
00:47:39,231 --> 00:47:41,859
[risos] Ela é uma poetisa, Steve,
não é um médium.
735
00:47:42,318 --> 00:47:43,819
Bem, saberemos em breve.
Oscar caiu
736
00:47:43,903 --> 00:47:45,237
ao teatro para questioná-la,
737
00:47:45,363 --> 00:47:46,739
veja se ela tinha alguma conexão
com Wagner.
738
00:47:47,573 --> 00:47:49,283
Bem, você encontrará uma de três coisas.
739
00:47:49,658 --> 00:47:51,327
Ela é uma mentirosa,
um adivinhador sortudo,
740
00:47:51,452 --> 00:47:53,245
ou cúmplice do crime.
741
00:47:57,375 --> 00:47:58,793
Bem, você falou com ela?
742
00:47:59,126 --> 00:48:00,544
Ela não estava no teatro, Steve.
743
00:48:00,753 --> 00:48:02,797
- O que, ela fechou?
- Ela nunca tocou lá.
744
00:48:03,923 --> 00:48:05,216
Bem, claro, ela fez, eu...
745
00:48:05,424 --> 00:48:06,926
Eu conversei com ela
em seu camarim.
746
00:48:07,385 --> 00:48:08,552
Quero dizer, o nome dela
estava na marquise.
747
00:48:08,636 --> 00:48:09,804
Eu... eu até tinha um pôster dela.
748
00:48:09,887 --> 00:48:10,721
Você tem o pôster?
749
00:48:11,555 --> 00:48:12,890
Não, eu - eu joguei fora.
750
00:48:15,434 --> 00:48:17,311
- Você falou com o gerente?
- Eu fiz.
751
00:48:17,895 --> 00:48:21,232
Ele está agendando atos musicais
lá nos últimos 15 anos.
752
00:48:21,774 --> 00:48:24,068
Ele não se lembra de um mentalista
já toquei lá,
753
00:48:24,693 --> 00:48:27,613
e ele esteve naquele teatro
por 37 anos.
754
00:48:28,197 --> 00:48:31,200
[música dramática]
755
00:48:36,247 --> 00:48:39,250
[música tema]